典型口音描述

    日本语背景的汉语学习者,典型的汉语语音偏误(口音)有如下表现:

一、声母方面

    1、b[p]—p[pʰ] ,d[t]—t[tʰ], g[k]—k[kʰ], zh[tʂ]—ch[tʂʰ] ,z[ts]—c[tsʰ], j[ʨ]—q[ʨʰ]这六对以送气为区别的音常易相混。

     例:“肚子饱了”发为近似“兔子跑了”;“太好”发为近似“带好”。

 

    2、不送气清辅音易发为浊辅音。

    例:“钢”发为“[ɡɑŋ]”;“备”发为“[bei]”。

 

    3、f[f]发为吹气音[ɸ]。

    例:“饭”发为近似“[ɸan]”。

 

    4、h[x]与合口呼、以o为韵腹的韵母、e及以e为韵腹的韵母相拼易发为吹气音[ɸ]。

    例:“欢”发为近似“[ɸuan]”

 

    5、舌尖后音zh[tʂ]发为舌面音j[ʨ];舌尖后音ch[tʂ‘]、sh[ʂ]发为舌叶音[tʃ]、[ʃ]。

    例:“志”发为近似“[ʨi]”,“沙”发为近似“[ʃ ja]” 

 

    6、卷舌声母“r[ɽ]”发为[l] [ɼ]。

    例:“日”发为“ [li]”、“ [ɼi]”。

 

    将日本学生的典型声母偏误(口音)表现整理如下表:

汉语普通话声母

口音汉语声母

送气音与不送气音

易混,且送气不足

不送气清辅音

易发为浊辅音

f[f] 

 [ɸ]

h[x]

 [ɸ]

zh[tʂ]

 [ʨ]

ch[tʂʰ]

 [tʃ]

 

sh[ʂ]

 [ʃ]

r[ɽ]

 [l] [ɼ]

 

    二、韵母方面

    7、a[a]易发成舌位靠后的[ɑ]。

    例:“大”发为近似[tɑ];欢发为[xuɑ̟ɲ55]。

  

    8、u[u]易发成母语中不圆唇且舌位较靠前的[ʉ]。

    例:“木”发为近似“[mʉ]”。

 

    9、ü[y]圆唇度不够,易发成不圆唇的[i],为了将嘴唇拢圆,不自觉将舌头后移,又容易发成[iɘu]。

    例:“雨”发为近似“[i]”;“居”发为近似“[ʨiɘu]”。

 

    10、i[ʅ]常发为[i],i[ɿ]受母语影响发成u[u]。

    例:“师”发为近似“[ɕi]”;“子”发为近似“[tsu]”。

 

    11、e[ə]常发为[ɯ]。

    例:“色”发为“[sɯ51]”。

 

    12、üe[yɛ]中的e[ɛ]易丢,发成[ü]。

    例:“学”发成近似“[ɕü]”。 

 

    13、发ɑi[ai]音时缺乏[a]向[i]的滑动过渡,两个元音中间有明显界限,且各占一拍。

   

    14、iou[iou]简写为iu时韵腹易丢。

    例:“九”发成近似“[ʨiu]”。

   

    15、卷舌韵母er[ɚ]发音困难,常发为[a:l]、[ə]。

    例:“而”易发为“[a:l]”或“[ə]”。

 

    16、儿化韵发音困难,或者与前面的音节分离,或者舌尖卷不起来,儿化不明显。

    例:“花儿”发为近似“[xuᴀ][ə]”或“[xuᴀ]”。

 

    17、前后鼻韵母易混。

    例:“新”和“星”,“跟”和“更”。

 

    将日本学生的典型韵母偏误(口音)表现整理如下表:

汉语普通话韵母

口音汉语韵母

a[a]

[ɑ]

u[u]

[ʉ]

ü[y]

[i][iɘu]

i[ʅ]

[i]

i[ɿ]

[u]

e[ə]

[ɯ]

üe[yɛ]

e[ɛ]易丢

ɑi[ai]

缺少滑动过渡,元音各占一拍

iou[iou]

韵腹易丢,发为[iu]

er[ɚ]

[a:l][ə]

儿化韵

儿化韵与前面的音节分离或儿化不明显

前后鼻韵母

易混

 

三、声调方面

    18、第一声(阴平)整体音高偏低。

    例:“阳光”发为“阳[guæng44]”。

 

    19、第三声(上声)常发为升调,近似第二声;或者起点太高中间降不到底,音值近似324。

例:“请人”发为“[ɕiŋ 35]人”

 

    20、第四声(去声)降调起点偏低或降不到底,音值近似31或52。

    例:“坐车”发为“[tsuo31]车”或“[tsuo52]车”

 

    21、轻声发不好,往往发为原调。

    例:“爷爷”发为近似“[iɛ35 iɛ35]”。 

 

    将日本学生的典型声调偏误(口音)表现整理如下表:

汉语普通话声调

口音汉语声调

第一声(阴平)

整体音高较低,音值近似44或更低

第三声(上声)

发为升调,近似阳平;或者起点太高,中间降不

到底,音值近似324

第四声(去声)

降调起点偏低或降不到底,音值近似31或52

轻声

轻声发不好,往往发为原调

 

(杨喆、冉启斌整理)