一、声母方面
1、舌尖后音r[ɽ]发为近似[r]。
例:“若[ɽuo]”发为“[ruo]”
2、舌尖前音z[ts] 发为浊音[dz]。
例:“租[tsu]”发为“[dzu]”
3、舌尖前音c[ts‘] 发为齿龈塞擦音[tʃ]或软腭塞音[k]
4、翘舌音zh[tʂ]、ch[tʂ‘]、sh[ʂ] 常发为[ʧ]、[ʧ‘]、[ʃ]。
例:“吃[tʂ‘ʅ]”发为“[ʧ‘ʅ ‘]”
5、j[tɕ]、q[tɕ‘]、x[ɕ] 常与 zh[tʂ]、ch[tʂ‘]、sh[ʂ]相混。
例:“缺[tɕ‘yɛ]” 发为“[ʧ ‘yɛ]”
l 将意大利学生的典型声母偏误(口音)表现整理如下表:
汉语普通话声母 |
口音汉语声母 |
r[ɽ] |
[r] |
z[ts] |
[dz] |
c[ts‘] |
[tʃ]/ [k] |
zh[tʂ] |
[ʧ] |
ch[tʂ‘] |
[ʧ‘] |
sh[ʂ] |
[ʃ] |
j[tɕ] |
[ʧ] |
q[tɕ‘] |
[ʧ‘] |
x[ɕ] |
[ʃ] |
二、韵母方面
6、a、e及其复韵母的开口度不够,近似[a]和[e]/ [ε]。
7、意大利语中没有ü[y]的发音,发为[u]。
8、后鼻韵母易发为前鼻音韵母;-ng韵尾有时会出现没有鼻音化、辅音 g 会清晰地发出来的现象。
例:“脏[tsɑŋ]” 发为“[dzan]”
9、舌尖元音-i [ɿ][ʅ]发为[ə],初学者常常将zi,ci,si发为近似ze,ce,se,将zhi,chi,shi.ri发为近似zhe,che,she,re。
例:“日”发为近似于“热[ʒə]”;“词”发为近似于[ts‘ə]。
l 将意大利学生的典型韵母偏误(口音)表现整理如下表:
汉语普通话韵母 |
口音汉语韵母 |
ɑ[ɑ] |
[a] |
ü[y] |
[u] |
e[ɤ] |
[e]/ [ε] |
后鼻韵母-ng |
易发为前鼻音韵母; 有时会出现没有鼻音化、辅音 g 会清晰地发出来的现象 |
-i[ɿ][ʅ] |
[ə] |
三、声调方面:
10、第一声(阴平)整体音高偏低,音值近似33。
例:“知[tʂʅ55]”发为“[[ʧʅ33]”。
11、第二声(阳平)整体音高偏低,音值近似24。
例:“不[bu35]变”发为“[bu24]”
12、第三声(上声)被简化为拖长了的24,或者发为二声或四声。
例:“雨”发为“于[y24]”
13、第四声(去声)整体音高偏低,音值近似41或31。
例:“不变[biεn51]”发为“[biεn41]”
l 将意大利学生的典型声调偏误(口音)表现整理如下表:
汉语普通话声调 |
口音汉语声调 |
第一声 |
整体音高偏低,音值近似33 |
第二声 |
整体音高偏低,音值近似24 |
第三声 |
被简化为拖长了的24, 或者发为二声或四声 |
第四声 |
整体音高偏低,音值近似41或31 |